ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¸Ö½g²Ä¤½g
²Ä¤½g¡@¶³Ãú±K§Gªº²M±á
¡@¡@¤j½Ãªº¸Ö½g±`¦³¤³¼Äªº³±¼v¡A¦¹³B¥Dn¬O±q«Â¯Ùªº¸Ü»y¬Ý¥X¡]6¡B9¸`¡^¡C³o¬O¤@º²M±áªº¸Ö½g¡]3¸`¡^¡A¦@¤À¤¤p¸`¡A¨ä¤¤¤T¸`¬O±¦V¯«¦Ó»¡¡A¬ï´¡µÛ¨â¸`¼«´n¦a¦b¯«±«e¥¸³d¤³¼Äªº¨¥Ãã¡C¾ã½g¸Öªí¹F¥X²Ä2¸`©IÆ~¡G¡u§Úªº¤ý¡B§Úªº¯«¡v©Ò«Å¬ªªººë¯«¡C
±á¶¡¦u±æ¡]¤1¡ã3¡^
¡@¡@RSV Ķ¬°©D§u¡]1¸`¡A©M¦X¡G¤ß«ä¡^ªº¦r¡A¥u¦b¤T¤Q¤E3¥X²{¹L¡]¡u§ÚÀq·Qªº®ÉÔ¡v¡^¡A³Ì¦nĶ¬°¡u§Ú³Ì²`³Bªº«ä·Q¡v¡]NEB¡^¡A©Î¡u§Úªº¹Ä®§¡v¡^¡]JB¡^¡C³o¬O¤@ºØ´X¥GÅ¥¤£¨£ªº¦Û¨¥¦Û»y¡A¥i¬O³vº¥²M´·¡A¦]¥¦²×©óÃzµo¦Ó¦¨©I¨D¡]2¸`¡^¡AÀµ¨DÀ°§U¡AµM«á¤S§Î¦¨±ø²z¤À©ú¡B°V½m¦³¯À¡B´Á«Ýµª®×ªºÃ«§i¡]2b¡B3¸`¡^¡C
¡@¡@2.§Úªº¤ý¡B§Úªº¯«¤@»y¡A«½Æªº¡u§Úªº¡vÅã¥Ü¥X¬ùªºÃö«Y¡A¨Ï³oÓë§i¥ß¨¬ÂI·¥Ã©T¡F¤ý¤@¦r±N¤j½Ã¦Û¤vªº¤ýÅv¸m©ó¥¿½Tªº¦a¦ì¡F¥L±µ¨ü¦Û¤v¦bÅv¬`¤§¤Uªº¨Æ¹ê¡A¤£¥H¬°¥L»Ýn¾Ì¦Û¤wªº¥»¨Æ¨Óª§¨ú¡C
¡@¡@3. ¡u²½ª«¡v¡]©M¦X¡G§Úªº¤ß·N¡^¬OĶªÌªº°²³]¡AÁöµM¦³¥i¯à¬O¥¿½Tªº¡C§Æ§B¨Ó¤å¥u¦³¤@Ó¦r¡G¡u¹w³Æ¡]©M¦X¡G³¯©ú¡^¡A³oÓ¦r¥i¥Î©ó«Ü¦h±¡ªpªº·Ç³Æ¡A±qºá®u¡]¤G¤Q¤T5¡^¨ìªk«ß®×¥ó¡]¤¤Q21¡^³£¥i¯à¡A¦]¦¹¤]³\¬O«ü·Ç³Æ¦V¯«¬è¨D¡]AV¡^¡A©Î¦Û§Ú¹w³Æ¡]¡u§Ú¬°§A¹w³Æ¦Û¤v¡v¡AJB¡^¡F¦ý¬O³o¦r±`¬O²½ªÁ¤¤©Ò¥Î¡A«üÂI¿U²½¾Âªº¤õ¡AÂ\¦nêO²½ªº¶ô¤l¡]§Q¤@6¥H¤U¡^¡C¦±áªº±j½Õ¡A¥i¯à¬O«ü³oÓÁ|°Ê¡A¤Þ¦Û¨C¤é¦b¯«ªùÂe©ÒÄmªº²½¡A¡u§Ún¦b¨ºùØ»P§A̬۷|¡A©M§AÌ»¡¸Ü¡v¡]¥X¤G¤Q¤E42¡^¡C¤j½Ã¦ü¥G¬O±N¥LªºÃ«§i¦w±Æ¦b³o¼Ëªº±¡¹Ò¤¤¡]¦p¡G¤@¥|¤@2¡^¡Aªí©ú½T«HÅ«¸oªº¥\®Ä¡A¥H¤Î¥þµMÂ\¤W¦Û¤v¨ì¯«±«eªººA«×¡C¦ý¥L¤]¬O¦³©Ò´Á«Ý¦Ó¨Ó¡Cäê¿ô¤@¦r±`¥Î¨Ó§Î®e¯«ªº¥ýª¾¡A¥L̪º¥ô°È´N¬On±N¯«¤wÀ³¤¹ªº²Ä¤@Ó«H¸¹³ø§i¥X¨Ó¡G°Ñ¡A¥HÁɨȮѤG¤Q¤@6¡B8¡FÀ±{®Ñ¤C7¡F«¢¤Ú¨¦®Ñ¤G1¡C¦b·|¹õ¨ºùØ¡A¯«¤£¤î¬OÅ¥¦Ó¤w¡AÁÙ·|¡u»¡¸Ü¡v¡C
¤½¸qªº°«¤h¡]¤4¡ã6¡^
¡@¡@²{¦b¡Aë§iÂରÀµ¨D¤½¸q¡Cª`·N¦¹³B³vº¥¼W±jªºµ½Õ¡A±q²Ä4¸`·Å©Mªºt±ºA«×¡]NEB Ķ±o«Ü¦n¡^¡A¨ì²Ä5b¡B6¸`©Òªí¹Fªº¯«ªº©Á«ã¡C¦Ü°ªªº¼f§P¤§¤ý¡A¨ã¤½¸qªº¯S½è¡AY¤j½Ã¦b¨äÄY®æªº¹D¼w°l¬d¤§¤U¡A©Î³\¤]¯¸¥ß¤£¦í¡A¦ý·í¥L¨ü¨ìµL²zªº§ðÀ»®É¡A«h¥i¥H¦¹¬°Á×Ãø©Ò¡C¸Ö½g¤@¥|¤T2´¯¶}¦a½×¨ì³oÂI¡A¤j½Ã³o¦ìì§i¡]´N¹³¥L¦b¥»¸Ö½g¤¤¤@¯ë¡^¼È°±¤U¨Ó¡A©Ó»{»¡¡A¦pªG¯«n¼f§P¥Lªº«~®æ¡A¦Ó¤£¬O³o³õ©x¥q¡A¥L´N¯¸¥ß¤£¦í¤F¡C¸Ö¤H¦Û»ïµL¶dªº®ÉÔ¡A¹ï³o¤@ÂI«h¬O¦¤wÀq»{¤F¡C¥L̪¾¹D¡A¥L̪º¸q¬O»P¼Ä¾×ªÌ¬Û¹ï¦Ó½×ªº¡A¦n¤ñ¦b¥Á¨Æ¶D³^¤¤ª§½×ªº¨â¤è107¡F¹ï©ó¯«©MÍ¢ªº«ßªk¡A¤jÅé¦Ó¨¥¥L̪º¤ß¬O¡u§¹¥þªº¡v¡G¥L̬O¥þµM©e¨ªº¡C¦pªGn±j¸Ñ¥L̪º¥Î»y¡A®Ú¾Ú¦p¸Ö½g¤Q¤E12¡A¤T¤Q¤G1¡ã5¡A¤@¤T¡³3µ¥ªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A´N¤Ó¹L°¾¿E¡A¦n¹³¡]«ö·s¬ù¦Ó¨¥¡^µw»¡¡A¬ù¿«³ü®Ñ¤T4¥H¤U»P¬ù¿«³ü®Ñ¤@8¥H¤U©¼¦¹½Ä¬ð¡C
«È®È±¡Ãh¡]¤7¡B8¡^
¡@¡@§Ú¥²¡K¡K¶i¤J§Aªº©~©Ò¡A³o´XÓ¦rªº«n©Ê¡A¦]µÛ»P4b¸`Ãþ¦ü¡A¬ðÅã¥X¨Ó¡G¡u¸o´c¤£¯à¦¨¬°§Aªº»««È¡v¡]NEB¡^¡C¦]¦¹³o´N§ó»Ýn¡u¾Ì§A¦Ü¤jªº·R¡v¤F¡]NEB¡^¡C¤]¥i¯à³o®É¤j½Ã¬O¦b¬y¤`´Á¶¡¡Aë§i»¡¡G¡uÄ@Í¢¨Ï§Ú¦^¨Ó¡A¦A¨£¡K¡KÍ¢ªº©~©Ò¡v¡]¼»¤U¤Q¤25¡A»P©M¦X¥»²¤¦³¥X¤J¡^¡A¦]¦Vú몺¸t·µ¦üÁô§t¦¹·N¡C¦ý¬O³o¥y¸Ü¤]¥i¥H«ü¦b¸t·µªù¤f©ÒÄm¤WªºÃ«§i¡]¤ý¤W¤K29¡^¡C
¡@¡@·í®É¬ùÂd©|¦b·|¹õ¤¤¡]¼»¤U¤C2¡^¡A¦Ó±q¤j½Ã¤f¤¤»¡¥X©~©Ò¡B¸t·µ¡A¥¼§KÅý¤HÅå³Y¡C³o¤]³\·N¨ý¡A¸Ö½g¼ÐÃD»y¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v¡A¬O¦³¯S®í§t¸qªº¥Î»y¡]¨£¾É½×¡AVl. B.¡A45¶¥H¤U¡^¡F©Î³\¤]¥i¯à±q¥Üùªº®ÉÔ°_¡]¼»¤W¤@7¡B9¡^¡A¶Ç²Î¤W´N¦p¦¹ºÙ©I¯«ªº¦í©Ò¡A¥¿¦p¬f®e¡]Perowne¡^©Ò«Øijªº¡F¥t¤@¥i¯à¬O¡A¤j½Ãªºìµü¤w³Qקï¡A¥H°t¦X«á¥Nªº«H®{±R«ô¤§¥Î¡C²Ä¤GºØ¬Ýªk¦ü¥G³Ì¤¤ªÖ¡C¥ç¨£¤G¤Q¤C4ªºµùÄÀ¡C
¡@¡@8. Ķ¬°§Úªº¤³¼Ä¤§¦r¡A¤]³\¬On±j½Õ¥L̪º¤£¯v¤£¥ð¡]°Ñ NEB¡A¦ý¨£¤G¤Q¤C11ªºµùÄÀ¡^¡C¦ý¹ï©ó¡u§Úªº¡v§x¹ÒªºµªÂСA¬OÂù«ªº¡uú몺¡v¡Aªí¥Õ§¹¥þ±µ¨ü°ª©ó¦Û¤vªº¼Ð·Ç¡A©M§ó¦³§â´¤ªº¥Ø¼Ð¡C°Ñ¡A½e¨¥¤T6¡A¥|25¡F¥HÁɨȮѥ|¤Q¤G16¡C
¡u§Ú´M¨Dªº°ê«×
¡@¥»ÄÝ©óúë¡F¦]¦¹¨º±ø
¡@¤J¹Ò¤§¸ô¤]ÄÝ¥Gúë¡A
¡@§_«h§Ú¥²u°g³~¡C¡v108
ÁÀ¨¥¤§¾Ô¡]¤9¡B10¡^
¡@¡@²Ä6¸`¡u¦n¬y¤H¦å¡B§Ë¸Þ¶Bªº¡v¤H¡A¦p¤µ²{§Î¤F¡A¦¨¬°Ã«§i¤¤©è¾×ªº¹ï¶H¡C³oÃþ¤H§â»y¨¥ªº¤@¤Á¾¹©x¢w¢w¤f¡B³ïÄV¡B¦ÞÀY¢w¢w³£µ²¦X°_¨Ó¡A¥H¹F¦¨¡]¤SÂÇ¥HÁôÂá^¤ß¤¤ªº·Q±æ¡C³o¨Ç¤èªk¤D¬O¥ì¨l¶é¤¤ªº³D©Ò±Ä¥Îªº¡A½Ô´AªÌ©MôÕÁ½ªÌ¬O¥¦ºÛ¤¤¹å¥Xªº¤p´c¯«¡C´¯¶}ªº¼X¹Ó¦bµ¥¤H¶i¤J¡AC§Q¦Ì®Ñ¤16¥Î¦¹³±¨Hªºµe±¡A´yz¾Ôª§ªº±þ¤HªG®Ä¡C¦¹³B»Pù°¨®Ñ¤T13¡]ŪªÌ·|µo²{¡A¸Ó¬q¸g¤å±N±z¥»¨¤]±±¶D¦b¤º¡^¥i¯à¤]·N«ü¼X¹Óªº»G±Ñ©Ê¡C
¡@¡@10. ¡u«Å§i¥L̦³¸o¡v¡]JB¡^±NÀY¤@¥yÀµ¨Dªº·N«ä´¢¼¯±o«Ü¦n¡A³oì¬O¤@Ó¦r¡A»P¡uºÙ¸q¡vªº·N«ä¬Û¤Ï¡F°Ñ¤T¤Q¥|21¥H¤U¡C³o¬O¥»¸`¤T¤è±¼f§PªºÀY¤@¤è±¡F³o¤T¤è±¬°¡G¼ÉÅS¡B¥Ë¸Ñ¡BÅX³v¡F¦]¬°´N±¹ï¯u²z¡B¦Û¨ªºÃ©w«×©M±¹ï¯«ª½±µªº§@¬°¦Ó¨¥¡A¸o´c³£¬O¤£³ô¤@À»ªº¡C¨ä¤¤²Ä¤G¤è±¡A§YI°fªÌ±N¦]¦Û¤vªºp¿Ñ¦Ó¥¢±Ñ¡A¨£¤j½Ã©è¾×¨È§Æ¦h¥±ªºÃ«§i¡]¼»¤U¤Q¤31¡^¡A¥H¤Î©Ò±a¨Ó¥O¤H¾_Å媺µ²ªG¡C³Ì«á¡A½Ðª`·N¡A³oÓ¬è¨D¼f§PªºÃ«§i¡A°Ê¾÷¤£¬O¬°µÛÓ¤H¡G¦]³o³õ«q°f²×·¥¦Ó¨¥¡A¤£¬O¡uI«q§Ú¡v¡A¦Ó¬OI«q¤Fúë¡]¤]½Ð¬Ý²Ä2¸`ªºµùÄÀ¡^¡C
°í©Tªº«O»Ù¡]¤11¡B12¡^
¡@¡@ÁöµM¸Ö¤H¨S¦³§Ñ«o¦MÀI¡eª`·N¨¾¦u¥Î»y¡GÁ×Ãø©Ò¡]©M¦X¡G§ë¾a¡^¡B¬ÞµP¡f¡A¦ý¥L«o¤£¦A·P¨ì©t³æ¡C¥L¤£¦A¬O¤@Ó§D¤±ªºÃ«§iªÌ¡A³Q¤³¼Ä¥|±¥]³ò¡A¤ÏËÅé·|¨ì¡A¦³¤@¤j¸s¤H¥i¥H©M¥L¤@¦PÆg¬ü¯«¡C§Æ§B¨Ó¤åªº³Ì«á¤@Ó¦r¡Aú륲¾B»\¥L¡]¡u¥|±Å@½Ã¥L¡v¡AAV¡BRV¡B©M¦X¥»¡^¡A¥u¦b¼»¥À¦Õ°O¤W¤G¤Q¤T26¥X²{¹L¡A¨ºùاήe¤@¸sx¶¤¡u¥|±³ò¦í¡v¤j½Ã¡A«oµo²{¦]µÛ¯«¹ï¥Lªº«O½Ã¡B¬ÝÅU¡A¥LÌ¥²¶·ÀqµMÂà¦V¡F¸Ó¬q¤¤³oÓ¦rªº¥Îªk¡A»P¦¹³B¦¨¤F¬ü¦nªº¹ï¤ñ¡C
107 °Ñ C. S. Lewis, Reflections on the
Psalms¡]Bles, 1953¡^, pp,9¡ã19.
108 H. Bonar, "Thy way, not mine, O
Lord".¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n